Ja edhe Karen, me lajmet nga shėndeti.
Bota e medicines ka parė barėra ēudibėrėse.
Prej Polio deri te transplatimi i zemrės.
Por tė gjitha kėto arritje tė mėparshme mund tė harrohen...
... nė krahasim me punėn e Dr. Alice Kripin.
Falemnderit qė na keni shoqėruar kėtė mėngjes.
Dr. Kripin. Na sqaroni nga e para.
Supozimi ėshtė tėrėsisht i thjeshtė.
Merrni diēka qė e ka krijuar natyra...
dhe e ri-programoni tė punojė pėr trupin, e jo kundėr tij.
Po flisni pėr virusin? - Po, nė kėtė rast... llojin e virusit.
l cili ėshtė krijuar nė nivelin e gjenetikės,
... pėr tė qenė nė ndihmė, e jo tė kundėrtėn.
Do pėrpiqem t'ua sqaroj nė mėnyrėn mė tė mirė.
Nėse paramendoni qė trupi juaj ėshtė autoudhė...
... dhe e paramendoni virusin si veturė shumė tė shpejtė...
... por e nget njeriu shumė i keq...
Paramendoni dėmin tė cilin do t'a kishte bėrė kjo veturė.
Dhe nėse e zėvendėsoni atė njeri me kufomė...
fotografia ndryshon, dhe nė princip kėtė e kemi bėrė.
Sa njerėz i keni mjekuar deri tani?
l kemi deri tani 10.009 pacienta tė klinikės.
E te sa njerėz ėshtė tėrhiqur kanceri? - 10.009.
Do tė thotė ju e keni shėrruar kancerin.
Po...
... Po, e kemi bėrė.
TRI VJET MĖ VONĖ
Unė???
E di se ti kėshtu e dėshiron.
Pakėndėshėm!
Mė faI , mė faI...
Ja ku ėshtė!
Haji perimet! Mos i shtyj anash! Nuk po taIIem.
Mirė. Ke pėr t'i ngrėnė kėto perime, sikur tė rrimė edhe tėrė natėn.
Pse kundėrshton? Pse thjeshtė nuk i ke ngrėnė perimet!
Ja tė mirremi vesh! Mė shiko.
Nėsėr mbrėma do tė hash dy herė mė shumė perime.
Nė rreguII?
Kemi marrėveshje?
Kjo duhet tė ketė shije.
Sam!
Robert, ēfarė po ndodh? Po pėrpiqem tė tė marr nė ceIuIar.
Baba, ku po shkojmė?
Po shkojmė deri tek haIIa Sara. - Pse? Nuk dua.
Pse? - Vėre rripin!
Edhe 30 minuta, koIoneI! - Kuptova.
30 minuta deri ku?
Do ta izoIojnė ishuIIin.
Ta izoIojnė ishuIIin? Ky ishuII? - Por baba, nuk dua tė shkoj te haIIa Sara.
A ke tė hoIIa? - Po. - Sa? - 600 doIarė.
Pse ke thėnė se ti do tė shkosh? - S'jemi nė numėr tė mjaftueshėm. - Robert,
ke thėnė se ti do tė shkosh, e jo se ne do tė shkojmė.
Kur ndaIem te automati, merr sa mė shumė para tė gatshme.
Merre veturėn e Sarės dhe shko jashtė qytetit, takohemi tek ferma.
Merr ushqim pėr dy javė. - Robert, a ėshtė Iiruar?
A pėrēohet pėrmes ajrit?
Por te haIIa Sarė shkojmė vetėm gjatė verės.
Ėshtė e mundur. - O, Zot.
Janė krishtIindjet. Ē'ėshtė me dhuratat e mia? - Ja paraIajmėrimi?
Mos bėni gabime, amerikanėt e mi tė dashur.
Ky virus i shėndrruar ėshtė vdekjeprurės...
Qetėsi, Mar!
... ekzistenca e jo vetėm kombit tanė,
por dhe i kombeve tė tjera... - Nėnė, shiko flutura...
MarIey, ndaI!
Me pikėllim tė madh, dhe vendosshmėri edhe mė tė madhe...
... sonte e kam nėnshkruar vendimin pėr miratim...
... me tė cilin New York vendoset nėn karantinėn ushtarake.
Zoti le tė jetė me ne!
Tė gjitha janė ende nė Iojė... do tė gjejmė diēka pėr njė javė apo dy.
Mundemi ta... kthejmė pėrhapjen.
Ende mund ta riparojė kėtė.
Tė Iutem. Mund ta punosh kėtė edhe jashtė qytetit.
Kėtu ėshtė burimi.
Ky ėshtė vendi im. Kemi biseduar pėr kėtė.
Ēfarė bėn?
Ēfarė bėj?
Nuk do tė Iejoj tė ndodh kjo. - Tė Iejosh? Nuk ėshtė nė ty...
Si ke fjetur?
Jo, din ti edhe mė mirė se kjo.
Do tė kthehem.
Dr. Robert NeviIIe, 15 Rujan 2012.
Numri serik i serumit GA391, test nė shtazėt. Ėshtė kyqur transmetimi.
Vargu i tipit G tregon rezuItate tipike.
Numrat. 1... 3... 4... 6...
8, 9, 10...
11...
14, 16.
18, nuk e kanė mbytur virusin.
Njėsitė 2, 7, 12...
13, 15, 17...
... tė gjitha e kanė mbytur bartėsin.
Vetėm njė sekond...
njėsia numėr 6 tregon uIjen e shenjave tė agresivitetit.
Kthim i pjesėrishėm i pigmenteve.
Ngushtim i pjesėrishėm i bebėzave.
Vargu GA391, njėsia 6.
Kandidati i ardhshėm pėr prova nė njerėz.
Mbaju, numri 6.
Kėtė e dėshiroje.
Mirėmėngjesi, Mach. - Mirėmėngjesi, Fred.
Ē'bėni ju dy aq herėt?
I ke tė bukura rrobat e sportit, Fred. Mos e Iė dikund.
DjeImosha, shihemi brenda.
Ēfarė ka, mik?
Mirėmėngjesi, Hank. I pres 30 mijė.
Kush ėshtė ajo vajzė... ?
S'ka Iidhje. Shihemi nė mėngjes!
Ē'ėshtė dashur tė them?
Tung...
Dėshiron t'i shikosh disa minjė tė infektuar?
Mirė, nesėr...
Nesėr do t'i them, tung.
ShkėIqyeshėm. Ke qenė i mirė...
Shikoje kėtė.
A s'ėshtė ky saImon i kuq? Nė tė vėrtetė ėshtė prerje mishi.
Do ta hash atė mė vonė.
Emri im ėshtė Robert Neville.
Unė jam i mbijetuari, jetoj nė New York.
E transmetoj kėtė nė tė gjitha AM frekvencat.
Do tė jem te porta nė rrugėn jugore, ēdo ditė nė mesditė.
Kur dielli ėshtė mė sė larti nė qiell.
Nėse jeni atje diku...
Nėse ėshtė dikush diku...
... mund tė siguroj ushqimin,
mund t'a siguroj strehimorėn,
mund t'a siguroj sigurinė.
Nėse ėshtė dikush diku,
kushdo qoftė,
ju lutem...
... nuk jeni vetėm.
Ma pėrcjeII kėtė.
Po bėhem i mirė.
Sam jo, jo!
Sam.
Eja, Sam!
Duhet tė shkoj, Sam.
Duhet tė shkoj.
Sam!
Duhet tė shkojmė!
Ē'bėn kėshtu?
Sam, duhet tė shkojmė!
E ke vėmendjen, nė rreguII?
Duhet tė kesh vėmendje!
Dėgjo...
... dėshiroj tė qėndrosh kėtu, kėtė herė.
Sepse ti ende mund tė infektohesh.
E unė nuk mundem!
Shiko, nėse nuk kthehem deri nė terr...
... Vetėm shko.
Mirė. Subjekti ėshtė femėr, mosha mes 18 dhe 20 vjet.
Ėshtė injektuar sedativ me vIerė 6 herė mė tė madhe se sa ėshtė e Iejuar pėr njerėzit.
Temperatura: 41 ceIzius.
Pulsi: 200 tė rrahura nė minut.
Respiracioni nė rritje, PAO2.
300% ndryshim nga normalja.
Bebėzat janė tėrėsisht tė hapura,
nuk reagojnė nė dritė.
Reaksion ekstrem nė ekspozim me rreze uItra vioIete.
Simptomet dhe mostrat e indit vėrtetojnė se subjekti ėshtė i infektuar me virusin KV.
Testi i vaksinės GA391-6.
Po e fiIIoj testin nė njerėz.
Frymarrja ngadaIėsohet...
PuIsi 190, temperatura...
41, 3...
41, 2 dhe ende po zbret.
Ndoshta kemi kėtu diēka.
Serumi GA391-6...
... pa efekt nė njerėz.
RezuItatet e testit tė Iidhura me kėtė, ata janė vendosur nė 6 disqe reduktive.
Ende nuk ka bar.
Dita 1.001.
Sot kemi ardhur nė kontakt tė afėrt me ''vatrėn''.
Testet vėrtetojnė se edhe mė tutje mbetem imun nė virusin
nga ajri dhe virusin pėrmes prekjes.
Qeni mbetet imun vetėm nė virusin nga ajri.
S'ėshtė dashur tė vraposh nė terr, budaIIa.
Testet e vaksinave vazhdojnė.
Ende nuk kam mundėsi, ta kaIoj imunitetin tim, bartėsit tė infektuar.
Virusi Kripton, ėshtė...
... eIegant.
Si gjuetia nė mjeguII.
Vėrejtje pėr sjeIIjet.
MashkuIIi i infektuar sot i ėshtė ekspozuar dritės sė dieIIit.
Ėshtė e mundur, qė zvogIon funksionin e trurit...
ose e rrit dėshirėn pėr ushqim, shkakton qė ata...
t'i injorojnė instiktet bazė pėr mbijetesė.
EvoIucioni sociaI duket i pėrfunduar.
SjeIIja tipike njerėzore, tani totaIisht ėshtė zhdukur.
Pse jemi ndaIur?
PoIicia ka urdhėruar tė gjithė tė daIin.
Keni mė pak se 10 minuta.
Nėnė, kush janė ata? - Nė rreguII ėshtė shpirt. Ata janė ushtarė si babai.
Lėvizni. Iėvizni.
Pastėr. Tjetri.
S'ėshtė mirė.
Pastėr.
Ju Iutem, merreni foshnjėn time.
S'ėshtė mirė.
Robert!
Largoi duart nga gruaja ime!
Nėnė.
Largoi duart prej saj, Iėre!
Unė jam koIoneIi Robert NeviIIe. Tė urdhėroj t'a skenosh pėrsėri.
Skenoje pėrsėri!
Ėshtė pastėr.
Baba, pse ajo grua nuk mund tė shkoj?
Edhe sa kohė ka?
Edhe 5 minuta, do tė arrijmė.
Do tė kujdesem pėr ata, koIoneI. E keni fjaIėn time.
Tė Iutem, ke kujdes... mos u bėn hero.
Vetėm arrij nė shtėpi sigurt.
Amin.
Babai do t'a bėj qė sėmundja jote tė shkoj, nė rreguII?
Sam, m'a ruaj babain.
Babai nuk mund t'a marr qenin. - Duhet tė nisemi.
Baba, shumė tė dua.
Si ke fjetur?
Dr. Neville do tė na jap shikim mė tė afėrt nė ndryshimin qė ekziston
tė barit ēudibėrės pėr kancer tė Dr. Alice Kripin.
Tani pėr tani, tek afro 5.000 pacijentė...
ėshtė injektuar virusi i ndryshuar.
Dhe ka filluar tė tregoj simptomet e stadiumit tė hershėm tė tėrbimit.
25 pacientė vetėm se kanė vdekur.
Dr. Neville i ka urdhėruar spitalet lokale tė mbledhin rezervat e barėrave antiviruse
dhe tė fillojnė me pėrgatitjet e hershme pėr karantinė.
Sot e kam ditėIindjen.
Plotėsisht jemi tė bindur, se dr. Nevill...
Kupton ēfarė tė them?
Emri im ėshtė Robert Neville.
Unė jam i mbijetuari, jetoj nė New York.
E transmetojė kėtė nė tė gjitha AM frekvencat.
Do tė jam te porta nė rrugėn jugore, ēdo ditė nė mesditė.
Kur dielli ėshtė mė sė larti nė qiell.
Nėse jeni atje diku...
Nėse ėshtė kushdo kudo...
... mund tė siguroj ushqim,
mund t'a siguroj strehimorėn,
mund t'a siguroj sigurinė.
Nėse ka dikush diku...
... kushdo qoftė
ju lutem...
... nuk jeni vetėm.
Dėgjo...
... nėse mė pIanifikon ndonjė festė, ose ashtu diē. Menjėherė mė trego.
Sepse e din se nuk i dua suprizat.
Por, betohem se do tė dukem e befasuar.
Ēfarė? Jooo!
Si ke arritur kėtu?
Fred, nėse je reaI, mė mirė mė trego menjėherė.
MaIIkim, Fred! MaIIkim!
Mirė jam.
Shkojmė.
Eja.
Shkojmė, Sam!
Jo. Shkojmė!
Duhet tė shkojmė nė shtėpi, Sam.
Nė rreguII ėshtė. Mirė je.
Samantha, mė shiko vajzė!
Mirė je, Samantha.
Vetėm do tė dėrgoj nė shtėpi.
Tė dėrgoj nė shtėpi. Eja.
Eja. Po tė mbaj.
Mė mungon miku im.
Do t'i kisha thėnė, tung.
Tung!
A mė ke thėnė ti, tung?
Tė Iutem, mė thuaj ''tung''.
Ku jeton?
Nė kėnd tė Washington dhe Square nr. 11.
Ja ku jetoj.
Mos Iejo tė na pėrcjeIIin.
Duhet tė qėndrojmė deri nė mėngjes.
Frikėsohem se janė vezėt pIuhur.
Ėshtė mėse e dukshme, kėtė e din.
Janė tuajat. Por kam gjetur proshutė.
Kjo ėshtė me siguri gjėja mė e mirė nė histori.
Kam gjetur edhe ca antibiotikė nė banjo.
T'i kam Iėnė pranė pjatės, sepse kėmbėn e ke nė rreguII,
por jo edhe gjatė, nėse s'fiIIon menjėherė tė mjekohesh.
Kush je ti?
Unė jam Ana, e ky ėshtė Ethan.
Ha, do tė ftohet.
Nė rreguII, eja.
Kemi ardhur nga MariIand. E kemi dėgjuar porosinė tėnde nė radio.
Kemi qenė te porta nė mesditė. Kemi pritur tėrė ditėn.
Po shkojmė nė Vermont.
Nė koIoninė e tė mbijetuarve. - Pse?
Nė BethIu. Ajo ėshtė zonė e sigurt.
Nuk ekziston koIonia e tė mbijetuarve. Nuk ka zonė sigurie.
Asgjė s'po ndodh, si duhet tė ndodh. Asgjė s'punon sikur ishte dashur tė punonte.
Nė pyje, ekziston koIonia e tėrė njerėzish tė ciIėt nuk janė sėmurė.
Virusi. Ata tė ciIėt nuk kanė mbijetuar...
Tė gjithė janė tė vdekur. Tė gjithė janė tė vdekur.
Mė duhet vetėm njė minut, mirė?
Vetėm... e kam ruajtur atė proshutė.
E kam ruajtur...
Vetėm... po shkoj Iartė... nė rreguII.
Lėshoje thikėn.
Mė pėIqen Shrek.
S'je mė aq i mirė me njerėzit, apo jo?
FaIeminderit pėr kėmbėn time.
Ku ishe?
Nė anije pėr evakuim tė kryqit tė kuq te San PaoIo.
Ato anije janė ndėrtuar tė qėndrojnė vazhdimisht tė ankoruara.
Jo nuk janė.
Kur marina ėshtė shpartaIIuar, kemi fiIIuar t'i marrim rezervat nga anijet e tyre.
Dikush e ka marr tek porta.
5 nga ne janė imun? - Ke thėnė 5.
''Gjurmuesit e territ'' i kanė zėnė.
Ti je Robert NeviIIe, apo jo?
Sot ėshtė tepėr vonė. Nėse nisemi nė mėgjes, do tė arrijmė nė Vermont...
Unė nuk shkoj.
Kėtu ėshtė burimi.
Kėtu ėshtė vendi im.
S'do tė Iejoj tė ndodh kjo.
Ende mund t'a riparoj kėtė.
Mė ke frikėsuar. - Mė faI.
Dy herė tė kam Iajmėruar.
Oh, faIeminderit.
Ėshtė nėn sedativ tė fortė. Mos u brengos, je e sigurt.
Kurrė nuk i kam parė aq tė qetė.
Gjithmonė kafshojnė.
Mendon se kjo mund t'a shėron?
Jo, kjo me siguri do ta mbys, por me uIjen drastike tė temperaturės
sė trupit, mund t'a rris efikasitetin e indeve.
A kanė vdekur tė gjithė? - Po.
ZOT!
Zoti nuk e ka bėrė kėtė, Ana. Ne e kemi bėrė.
Zonja Ethan mund tė fIe?
Ėshtė i rėndė.
Ėshtė e mrekuIIueshme. Si quhet?
MarIey.
Quhet MarIey.
Emėr shumė i bukur.
I'a kemi dhėnė emrin sipas...
... Bob MarIey-it.
Kujt? - Do tė kėndoj.
Damian?
Babait tė tij.
Babait tė tij...
Kjo ėshtė e papranueshme. - Pse?
AIbumi mė i mirė qė ėshtė regjistruar ndonjėherė.
Nuk tė kujtohet kjo?
I ka pasur ato ide...
Ka besuar se mund t'a shėrosh racizmin dhe urrejtjen, bukvaIisht...
... duke e injektuar muzikėn
dhe dashurinė, nė jetėn e njerėzve.
Kur ėshtė dashur tė bėnte muzikė nė koncert pėr paqe,
tipi ka ardhur deri te shtėpia e tij dhe e ka vrarė.
Dy ditė mė vonė...
Ka daIur nė atė skenė...
... dhe ka kėnduar.
Dikush e ka pyetur ''pse?''
ka thėnė: ''njerėzit... ''
''... po tentojnė t'a bėjnė kėtė botė tė keqe''
''e s'dėshirojnė tė marrin as ditė tė Iirė... ''
''Si mundem atėherė unė?''
Shėndriteni terrin.
Eja me ne, NeviIIe.
Nė koIoni.
S'ka koIoni, Ana.
E tėra ėshtė shpartaIIuar. S'ka evakuim.
Gabon. Ekziston koIonia.
E di kėtė, nė rreguII?
Si e din, Ana?
Thjeshtė e di.
Si? Si e din? Si mund t'a dish?
Zoti mė ka thėnė. Ai ka pIan.
Zoti tė ka thėnė... - Po.
Zoti? - Po.
E di si tingėIIon kjo. - TingėIIon marrėzisht.
Por diēka mė ka thėnė t'a kyqi radion.
Diēka mė ka thėnė tė vi kėtu.
Zėri im nė radio tė ka thėnė tė vish kėtu, Anna.
Mbrėmė ke tentuar tė vritesh, apo jo? - Anna...
Kam arritur nė momentin e duhur t'a shpėtoj jetėn. Mendon se kjo ėshtė rastėsi? - NdaIu.
Sigurisht mė ka dėrguar me arsye.
Bota tani ėshtė e qetė. Vetėm duhet tė dėgjosh.
mund t'a dėgjojmė pIanin e Zotit.
PIanin e Zotit. - Po.
Tė tė them diē pėr kėtė pIan tė Zotit.
6 miIiardė njerėz nė pIanet kanė qenė kur ėshtė shfaqur infektimi.
KV ka pėrqindjen e vdekshmėrisė 90 % , qė ėshtė 5. 4 miIiardė njerėz...
tė vdekur... totaIisht tė vdekur.
Mė pak se 1% janė imun.
Qė ėshtė rreth 12 miIion njerėz tė shėndoshė sikur ti, unė dhe Ethan.
Tė tjerėt 588 miIion...
Janė shėndrruar nė ''gjurmues tė terit''
pastaj janė bėrė tė uritur, dhe ata vrasin dhe ushqehen me tė gjithė.
Me tė gjithė!
Ēdo person tė ciIin e kemi njohur ti dhe unė,
ėshtė i vdekur!
Vdekur!
Ekziston Zoti.
Ēfarė ėshtė kjo?
A ka qenė ende terr kur na ke sjeIIė kėtu?
Ke gjakosur. Kishte dritė nė horizont.
Shkyqe dritėn.
Na kanė pėrcjeIIur deri nė shtėpi.
Ethan!
Anna.
Anna!
Eja!
A je mirė?
Nė Iaborator! Zbritni poshtė.
Nė Iaborator!
Gjeni vend tė fshiheni.
Eja. Nė rreguII ėshtė.
Zot!
Ka sukses.
NeviIIe.
Ka sukses.
Jo! NdaIuni, ndaIuni!
Mund t'ju shpėtoj. Ju jeni tė sėmurė,
dhe mund t'ju ndihmoj!
Mund t'a rreguIIoj kėtė. Mundem t'ju shpėtoj tė gjithėve.
Ka sukses!
NdaI, ndaI!
Mė Iejo tė tė shpėtoj, mė Iejo tė tė shpėtoj.
Jo, jo!
Nėnė, shiko flutura.
Ēfarė po bėn?
Ai shėron gjakun e Iigė.
Hyni, do tė jeni tė sigurt. Ethan, hyn brenda.
Hyn!
Mendoj se pėr kėtė je kėtu.
Ē'bėn kėshtu?
Dėgjoj...
Nevill, kėtu ka vend. Hyn.
S'dua tė ndaIem. S'dua tė ndaIem.
Qėndroni kėtu deri nė mėngjes.
Viti 2009,
virusi vdekjeprurės kaloi nėpėr civilizimin tonė,
duke sjellė racėn njerėzore deri te skaji i shfarosjes.
Dr. Robert Neville ia kushtoi jetėn e vet
gjetjes sė barit
dhe shėrimit tė civilizimit.
Mė 9 shtator 2012.
rreth orės 20:49
e zbuloi atė bar
dhe nė ora 20:52...
... e dha jetėn e tij pėr t'a mbrojtur.
Ne... jemi trashėgimia e tij.
Kjo... ėshtė legjenda e tij.
Drita e territ.
F U N D Mitrovicė